炉石传说又出尤迪安式翻译错误从猎人新橙谈喊汉化

更新时间： 2016-12-01 19:14:00 来源：YIQ网

魔兽争霸3时翻译工作者错把Illidan(伊利丹)翻译成尤迪安——这是一个暴雪游戏本地化的比较经典的失误，以至于至今都是一个梗。然而这次官方中文新卡，尤其是猎人新橙......

魔兽争霸3时翻译工作者错把 Illidan (伊利丹)翻译成尤迪安——这是一个暴雪游戏本地化的比较经典的失误，以至于至今都是一个梗。

然而这次官方中文新卡，尤其是猎人新橙卡放出之后，我意识到国内炉石玩家正在再一次见证“尤迪安”的诞生。

作为一个魔兽世界观下的卡牌游戏，炉石从一开始就继承了一些来自魔兽系列游戏的翻译错误。比较经典的就是 Grim Patron 翻译成了“恐怖的奴隶主”。结合游戏场景(无论是 WOW 还是炉石冒险模式)，这里的 Patron 都应当取“酒客”“顾客”义，翻译成奴隶主是怎么也说不通的。当然之前讨论时大家也达成共识，这个问题属于历史遗留，同时这些 patron 并不是游戏里非常重要的角色，继承之前的翻译，可能更多是避免玩家认知混乱、感到矛盾的考虑。

但是这里隐含了一个前提，那就是现在不会再次出现类似的失误。在这个前提下，出于对很久以前就形成的习惯称呼的尊重，我们可以不在历史遗留的问题上过多纠结。但是这次加基森扩展包的中文翻译，出现了更多原创的、和历史遗留没有关系的翻译错误。之前已经有很多帖子总结提出了，诸如三位野猪骑士是产地还是姓名的问题。但是我为什么把猎人新橙卡单独拿出来说呢?因为在这里出现的翻译问题，和其他翻译错误有根本的不同，以至于让我想到了多年之前的“尤迪安·怒风”。

新的问题

为什么这么说呢?其他卡牌的翻译错误，多半是“不精确”的问题：比如一个单词，明明结合游戏背景应该取 A 引申义，结果取了 B 引申义;或者是译者对魔兽游戏背景不熟悉，不能很好识别特有名称(比如“野猪骑士塔纳利”)。这些问题，要么放宽标准根本算不上错误，要么可以归因于译者不熟悉魔兽背景——这些其实都是高一层次的要求了，就好比引进电影不仅要翻译对，还最好翻译出梗。

然而“金手指卡努克”这个翻译，则是彻头彻尾的“错误”。

Knuckles 是一个单词，意为指关节，也指“指虎”，就是这里猩猩手上戴的东西，也就是这次扩展的水印标志。用器物给非人形生物命名是一个比较常见的习惯，比如同为新卡的海盗帕奇斯，Patches 就是补丁、眼罩的意思。既然是已经存在的单词，当然应该按照它本来的读音翻译。Knuckles 的读音接近于“那考斯”，这里 k 是不发音的。这是非常非常基础的英语常识，就好比 know 不会有人读成“克now”。台服的翻译也没有问题，译成了那寇斯。

把 Knuckles 翻译成“卡努克”，正如把 Illidan 翻译成“尤迪安”，而后者还情有可原，因为大写 i 和小写 L 混在一起时眼花就容易看错，但是前者就是单纯暴露出了翻译工作者自身英文水平不过关，洗无可洗。

之前已经有很多吐槽新版翻译的帖子了，暴雪中国的本地化团队也发了蓝贴解释自己翻译的问题。然而令人遗憾的是，蓝贴里提及的，都是本地化团队为了符合汉语习惯对翻译做了怎么样精心的调整，而对这个反映出译者英语水平不足、基本功不扎实的问题避而不谈。就好比你去吃重庆火锅，发现汤底是甜的，店主却出来宣传自己的肥牛卷如何精良，这是完全的驴唇不对马嘴。

刚刚上了炉石客户端看了制作模式的新卡，看来“卡努克”这个翻译是板上钉钉的事情了。很难过，我们不用面对历史遗留的“尤迪安”，然而此时此刻的本地化团队却留下了新的问题，为几年以后讨论中再次使用“历史遗留问题”这一托词打下坚实的基础。没错，我们正在再一次见证尤迪安的诞生，不只是在 WOW 7.0 的剧情战役里。

更多游戏信息，请关注： YIQ网 ( yiq.com )

本文标题：炉石传说又出尤迪安式翻译错误从猎人新橙谈喊汉化
本文永久链接：https://www.yiq.com/zixun321756.html
本文手机链接：https://.yiq.com/zixun321756.html

the end

声明：YIQ网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：炉石传说新版本卡组哪家强

下一篇：口袋妖怪日月果树地点及可拾取树果一览

游戏攻略列表

dnf手游男鬼剑职业背景介绍暗黑之力神鬼莫测
男鬼剑是dnf手游中的角色职业，一只手因奇怪的变异成为红色的鬼手，然后和众多变异者一样，看见鬼的存在。下面就由小编为大家带来dnf手游男鬼剑介绍，一起来看看吧~猜你喜欢：dnf手游四大职业觉醒攻略觉醒各阶段详细介绍职业背景从我的手被鬼神侵入的那天起……我的人生改变了。大多数剑士是一手拿刀一手拿盾，在阿拉德国家，长久以来一直也是这种
2016-09-23
我的世界床制作方法介绍床怎么合成
我的世界床(Bed)允许玩家的时间跳到下一次黎明。在多人模式中，这只会在“所有”在线玩家都睡觉时才起作用，否则会出现一个玩家躺在床上的第一人称视角，和一个“起床”的按钮。从Beta1.3版起添加了床。在beta1.4版的更新中玩家最后被使用过的床将会作为下次死亡后的重生点，只要这个床仍然存在。火不能烧掉床。床是
2016-09-23
生死狙击变异武器推荐变异模式用什么武器好
生死狙击是一款游戏性不错的射击游戏，这款游戏中玩家可以体验到丰富的游戏内容，可能很多新手玩家对狙击的使用不太了解，下面信子给大家讲解新手狙击攻略技巧。推荐点击：生死狙击选枪攻略选什么枪好NO10、m4a1荣耀，新手专用枪，稳定性很赞，威力也不错，建议入手一把吧!NO9、毁灭者，威力高，便捷，就是有一缺点，子弹太少换弹太慢经常坑人，建议会玩的再买吧!NO8、白
2016-09-23
龙界启示录魔法师阵容推荐魔法师阵容怎么搭配
龙界启示录魔法师阵容怎么搭配?龙界启示录魔法师搭配哪些英雄比较好?龙界启示录魔法师是一个非常受欢迎的职业，在前期魔法师的伤害非常充足，在竞技场中可以说是以碾压之势荣登榜首。下面，小编就给大家简单的介绍一下魔法师的职业定位以及前期阵容搭配，希望对大家有所帮助~猜你喜欢：龙界启示录薇薇安公主介绍薇薇安技能属性解析龙界启示录一共有5个主角色给予玩家选择，分别为守护
2016-09-23
阴阳师结界卡合成公式解读结界卡种类有哪些
阴阳师手游结界卡种类都有哪些?除了普通的经验卡，出产勾玉的太鼓，出产体力的斗鱼，以及出产金币的伞室内都非常有用，那么这些结界卡的合成公式是什么样的呢?一起来看看吧~猜你喜欢：阴阳师勾玉有什么用勾玉怎么用1、只给经验的白板经验卡这种卡主要获取途径就是①每日任务②突破结界③在工会里的一些活动获取。一般给的都是一星两星的没有太大的经验。有机会合成高级结界卡(包括星
2016-09-23
封魔射手技能解析射手技能怎么样
在《封魔》这款游戏中目前一共有三种职业，分别是战士、射手、法师。在这三个职业中攻击力最高的就是射手了，射手的普通攻击跟法师一样前三次是普通攻击，对于一些玩家来说可能对于射手技能应该怎么用不怎么了解，今天小编就给玩家们解析一下射手的技能。推荐点击：封魔职业介绍三大职业全解析火焰箭：这招技能跟法师的疾光电有点相似，具有穿透能力能够对敌人造成两次伤害，不过在攻击范
2016-09-23
龙珠激斗竞技场小众卡组推荐平民至上的选择
卡牌游戏的魅力所在就是可以根据自己的想法，自由的组织卡牌。大家的想法不同，形成的卡组自然也就不一样了。那么今天小编就来为大家推荐一个针对竞技场，使用战士相对而言比较小众的一个卡组吧~喜欢龙珠激斗的小伙伴们不要错过哦~猜你喜欢：龙珠激斗卡牌组合有诀窍战士技能搭配大盘点战士阵容前排：比克、天津饭、亚奇洛贝后排：桃白白、贝吉塔、饺子战士来源这六位战士都是平民向战士
2016-09-23
皇室战争全新卡牌冰石头分析冰石头厉害吗
皇室战争9月预计会有4张卡片上线，9月19日上线了重甲亡灵，今天又曝光了冰石头，冰石头厉害吗，感兴趣的小伙伴一起来看看小编带来的皇室战争全新卡牌冰石头分析吧。推荐点击：冰石头|墓地法术|重甲亡灵|地狱龙中速血量950攻速0.4伤害30射程4以上就是小编为大家带来的皇室战争全新卡牌冰石头分析，希望对各位玩家能够有所帮助。更多有关皇室战争的最新资讯，敬请继续关注
2016-09-23
大话西游手游孔雀明王怎么加点孔雀明王加点攻略
大话西游手游孔雀明王是最新推出的神兽，那么孔雀明王该怎么加点呢?加点方式有哪些?下面，小编就为大家带来大话西游手游孔雀明王加点攻略，一起来看看吧。推荐阅读：大话西游手游白虎技能搭配推荐从孔雀明王的基础属性上看，该神兽应该是定位为敏宠，所以应该主加敏，五行水80，注定给土属性克。但是不是就要全敏呢?其实小编个人比较建议孔雀明王2敏2血加点，这是配合其天生技能的
2016-09-23
dnf手游女格斗职业背景介绍怪力乱神一招制胜
在dnf手游中，女格斗通常拥有良好的体力，擅长近攻和灵活的防守。上踢、背摔、下蹲撅腰等，看似简单的技能，在女格斗使出来时，却具有强大的杀伤力，往往只须一招或一式就可抑制对手。下面就由小编为大家带来dnf手游女格斗介绍，一起来看看吧~猜你喜欢：dnf手游男鬼剑职业背景介绍暗黑之力神鬼莫测职业背景他们为了增强踢打力量穿上沉重的靴子，为了保护双手戴上手套或护手。他
2016-09-23